一応、日本語翻訳を用意している事を通知する意味でレビューします。
本作はアーリーアクセス卒業後のver1.1で、ワークショップに翻訳データをアップする仕組みが導入されました。
踏まえて、この仕組みで日本語化がされていないようでしたので、完全自前で機械翻訳を駆使して日本語化ワークショップを公開しました。
基本的にほとんどのテキストを機械翻訳により日本語化し、そこから日本語が伝わりやすいように意訳調整する、という作業を行っています。（本レビュー記載時点ではまだ意訳調整は全体の3割ちょっとです）
このレビューを書いてる時点でゲーム本編の会話文等はかなり機械翻訳のままであり微妙ですが、船内の表示物やチュートリアルにあたる「アカデミー」の会話文等は複数の機械翻訳の比較を中心とした意訳調整を行っていきました。ある程度理解しやすいようになっているはずですので、英語を解さない方でも基本的な操作や、ゲーム進行する上で必要な事はおおむね把握できる事でしょう。

さて、ゲームはというと一隻の艦船を5人で運用しながら、基本的にはロストコロニーを目指して探索・戦闘する一人称視点アクションゲームです。
プレイするたびに星図の位置関係が変わる、いわゆるローグライトなゲームです。
5人での運用も役割がかなりきっちり分かれていて、マルチプレイの場合それぞれしっかり把握したうえで協力しないと上手く進める事は困難でしょう。
具体的には、
Captain…なんでもできる、行き先の指示等を行う。
Pilot...主に船の移動制御を担当する。
Scientist...レーダー等での走査・調査を担当する。
Weapons Specialist...主に船の火器管制を担当する。
Engineer...主に船の機関制御を担当する。
といった具合です。
1人でも、艦長以外の選択肢がなくなるものの、プレイは可能です。
残りの役割はそれなりにちゃんと動いてくれるBotを呼び出すことができます。

とはいえ、マルチプレイで遊んだほうがこのゲームは楽しいです。気心しれた仲間（ちょっと失敗しても揉めないような友達と）遊ぶ分には楽しくやれるでしょう。ボイスチャットでワイワイやるのが特にお勧めです。

一応、日本語翻訳を用意している事を通知する意味でレビューします。 本作はアーリーアクセス卒業後のver1.1で、ワークショップに翻訳データをアップする仕組みが導入されました。 踏まえて、この仕組みで日本語化がされていないようでしたので、完全自前で機械翻訳を駆使して[url=v1.steam.hlxgame.cc/sharedfiles/filedetails/?id=2558767640]日本語化ワークショップを公開[/url]しました。 基本的にほとんどのテキストを機械翻訳により日本語化し、そこから日本語が伝わりやすいように意訳調整する、という作業を行っています。（本レビュー記載時点ではまだ意訳調整は全体の3割ちょっとです） このレビューを書いてる時点でゲーム本編の会話文等はかなり機械翻訳のままであり微妙ですが、船内の表示物やチュートリアルにあたる「アカデミー」の会話文等は複数の機械翻訳の比較を中心とした意訳調整を行っていきました。ある程度理解しやすいようになっているはずですので、英語を解さない方でも基本的な操作や、ゲーム進行する上で必要な事はおおむね把握できる事でしょう。 さて、ゲームはというと一隻の艦船を5人で運用しながら、基本的にはロストコロニーを目指して探索・戦闘する一人称視点アクションゲームです。 プレイするたびに星図の位置関係が変わる、いわゆるローグライトなゲームです。 5人での運用も役割がかなりきっちり分かれていて、マルチプレイの場合それぞれしっかり把握したうえで協力しないと上手く進める事は困難でしょう。 具体的には、 Captain…なんでもできる、行き先の指示等を行う。 Pilot...主に船の移動制御を担当する。 Scientist...レーダー等での走査・調査を担当する。 Weapons Specialist...主に船の火器管制を担当する。 Engineer...主に船の機関制御を担当する。 といった具合です。 1人でも、艦長以外の選択肢がなくなるものの、プレイは可能です。 残りの役割はそれなりにちゃんと動いてくれるBotを呼び出すことができます。 とはいえ、マルチプレイで遊んだほうがこのゲームは楽しいです。気心しれた仲間（ちょっと失敗しても揉めないような友達と）遊ぶ分には楽しくやれるでしょう。ボイスチャットでワイワイやるのが特にお勧めです。