I thought a new day would come,
(新しい朝が来ると信じ、)
believed hope would save me.
(希望が私を救ってくれると信じていた。)
Wanted to live in peace and not question anyone's mind.
(誰の心も疑わず、平和に暮らしたかった。)
That hope crumbled with a thud.
(その希望は鈍い音を立てて崩れた。)
In the face of death, changed way of life.
(死に直面して、私は生き方を変えた。)
So don't need to be afraid.
(だから、怖がる必要なんてない。)
Think only of finding a way.
(方法を見つけることだけを考える。)
No crying.
(泣くことなんかないよ。)
Tell me how the fact.
(私に事実を教えて。)
Blind to heart's shadows?
(心の影を見落としていたの？)
I can only turn away by laughing and fooling around.
(笑って誤魔化すことでしか目を背けられないの。)
Will that urging within me grow bigger someday?
(私の内にあるその衝動もいつか大きく育つの？)
This wasn't magic as I knew it.
(これは私の知っている魔法じゃなかったよ)

I check my scars every time I wake up from sleep.
(私は眠りから覚めるたびに傷跡を確認する。)
That morning was a world I didn't know,
(その日の朝は私の知らない世界で、)
yet I knew what to do.
(けれど私は何をすべきかを知っていた。)
It took me a while to realize.
(気づくのに時間がかかった。)
That the choice made was a foolish right one.
(私がした選択は愚かな正しい選択だったと。)
So I lost sense of right.
(私には何が正しくて何が悪いのか、わからなくなってきた。)
It wasn't supposed to be like this.
(こんなはずじゃなかったんだ。)
Tell me how the truth.
(私に真実を教えて。)
I just can't lose hope.
(希望を失いたくないの。)
I don't want your kindness to end up meaningless.
(あなたの優しさが無意味になる結末なんて要らないよ。)
Will this urging within me grow bigger someday?
(私の内にあるこの衝動もいつか大きく育つの？)
This wasn't magic as I knew it.
(これは私の知っている魔法じゃなかったよ。)

I hear the clock tick tock.
(時計の音が聞こえる。)
Where is the ending you desired.
(あなたの望んだ結末はどこ？)
I'll look for it.
(探してみるよ。)
By whatever means necessary.
(必要ならどんな手段を使ってでも。)

Tell me how the fact.
(私に事実を教えて。)
Blind to heart's shadows?
(心の影を見落としていたの？)
I don't want your kindness to end up meaningless.
(あなたの優しさが無意味になる結末なんて要らないよ。)
I'll tell as many lies as need to.
(必要な噓ならいくらでもついてみせるよ。)
I'm not afraid.
(怖くはないよ。)

Is this the magic?
(これが魔法なのかな。)

I've just found hope.
(私は希望を見つけたよ。)
I'm trying to save you.
(あなたを救いたいの。)
Forgive me even if it's in a way that's cruel to you.
(例えそれがあなたにとって酷な方法だったとしても許してほしい。)
Now I'll let your heart bloom. Don't be afraid.
(今、あなたの心に花を咲かせるよ。怖がらないで。)
Try closing your eyes.
(目を閉じてみて。)
I'll always be with you.
(ずっとそばにいるから。)

1