After you sign up to any of these groups you can change your settings in game to the tag you want. In game go to "Help and Options" -> "Game Options" -> "Team Tag (From Steam Groups)"