Переклад українською мовою серій DOOM

Тут ми працюємо над перекладами, обговорюємо процес локалізації та ділимося результатами.

Так ти підтримаєш мене та зможеш дізнаватися, як просувається процес українізації.

На даний момент переклад DOOM Eternal завершив Uatarasas/Ermac.


1.1 Вірність оригіналу: Передавайте зміст і стиль оригінального тексту якомога точніше.
1.2 Читабельність: Переклад має бути зрозумілим, без надмірно складних конструкцій.
1.3 Контекст: Враховуйте значення слів у конкретній ситуації.
1.4 Грамотність: Дотримуйтеся норм української мови, правильно використовуйте терміни.
1.5 Узгодженість: Використовуйте однакові терміни та стилістику в усьому перекладі.
1.6 Форматування: Дотримуйтеся структури оригінального тексту.
1.7 Повідомлення про помилки: Якщо бачите неточності або помилки, повідомте про них.
1.8 Зворотний зв’язок: Будьте відкриті до конструктивної критики та вдосконалення перекладу.


2.1 Без нецензурної лексики.
2.2 Заборонено расизм, нацизм, релігійні суперечки тощо.
2.3 Без спаму та реклами сторонніх груп.
2.4 Спілкуємось виключно українською мовою.
2.5 Поважай інших учасників.

Приєднуйся до нас та допоможи зробити більше ігор українською! 💙💛