BuharTR

Sevgili BuharTR takipçileri ve Türkçe Steam kullanıcıları,

BuharTR ekibinin çekirdek kadrosu olarak uzun süredir pasif konumdayız, web sitemizi kapattık ve duyuru yapmayı bıraktık. Son birkaç aydır da Steam'in Türkçe çevirileriyle ilgilenemediğimiz bir noktaya geldik. Bu duyuruyu yapmamızın sebebi, BuharTR'nin ve Steam çevirilerinin mevcudiyeti hakkında Türkçe Steam kullanıcılarının kafalarında soru işaretleri olmasıdır.

BuharTR, 2009 yılında öncelikli amacı Steam'e Türkçe dil desteğini getirmek olan gönüllü bir ekip tarafından kuruldu. İlk başlarda amatör şekilde dil yaması çıkaran ekibimiz, Steam'in bir çeviri sistemi kurmasıyla resmî çevirilere adım atmış oldu. Zamanla misyonumuz genişledi, hedeflerimiz arttı. Bu hedeflerimizin hepsine de geçtiğimiz yıl içerisinde ulaştık. Steam'in Türk kullanıcı sayısının hiç de azımsanmayacak durumda, üstelik yıllardır lokalizasyon desteği alan çoğu Dünya ülkesinden fazla olduğunu Valve şirketine gösterdik.

Hedeflerine ulaşmaya çalışırken gece gündüz bilgisayar başında olan, okulunu veyahut işini aksatan ekibimiz, çalışmalarının meyvesini aldıktan sonra, özel hayatlarının da devreye girmesiyle başka hedefler koyamaz hâle gelmiştir. Bugün, BuharTR çekirdek kadrosunu oluşturan üyelerin çeviri yapamayacak ya da başka projelerle uğraşamayacak noktada olmasının sebebi budur.

Ancak bin bir zorlukla ulaştığımız bu noktada hemen pes etmek istemiyoruz. BuharTR projesini ismen sonlandırıyoruz, fakat bu çevirilerle ilgilenmeyeceğimiz anlamına gelmeyecek. Aksine, bu kadar Türkçe kullanıcısına ulaştıktan ve milyonlarca kelime çevirdikten sonra, tüm bunları bir anda çöpe atarak, çevirilerde en ufak bir emeği geçen herkese yazık etmiş oluruz.

Steam çevirileri şu anda http://translation.steampowered.com adresinde sürmektedir. İçinde bulunduğumuz an itibariyle sunucudaki çeviri bekleyen metinlerin sayısı artmakta ve Türkçe, gerilemektedir. BuharTR ekibi olarak artık bu çevirilere yetişemeyecek durumdayız. Türk kullanıcılardan Türkçemize sahip çıkmalarını ve sunucuya çevirmenlik başvurusunda bulunmalarını rica ediyoruz. Gelen her başvuruyu dikkatle inceleyip, çeviri yapabilecek konumda olanları sunucuya alacağız.

Son olarak, BuharTR ekibi olarak çevirilerde bulunan hataları gidermeye, yapılan çevirileri kontrolden geçirip onaylamaya, Valve projelerini takip etmeye devam edeceğiz. İleride çıkabilecek Valve oyunları ve hizmetleri için de ön çeviri yapabilmek adına girişimlerde bulunacağız. Hepinizin emekleriyle kazandığımız bu yeri, öylece kaybetmek istemiyoruz.

Teşekkür ederiz,
BuharTR ekibi adına Esat Yılmaz