戰勝癌症，你我目標 | Beat Cancer, Your Goal and Ours

癌病雖然多年來一直高踞本港致命疾病的榜首，但隨著醫療科技的進展，縱然不幸患上，也無須懼怕。事實上很多癌病都可藉著改善個人的生活習慣而加以預防。透徹瞭解癌病的成因、徵狀，更有助你預防或及早察覺癌病。

香港防癌會一直被譽為本港的抗癌先驅，五十年來致力推動、統籌及從事各項抗癌活動，尤甚著重教育及預防方面的工作。如為莘莘學子舉辦癌病講座、分享會及癌病知識展覽等，不僅讓他們確切認識和瞭解癌病，更可藉這機會教育和培養他們養成良好的飲食習慣， 以達致預防癌病的目的。這不單為他們帶來裨益，更為他們的下一代播下良好的種子。

Although cancer has been the number one killer in Hong Kong, scientific advancement along with medical technologies can help the sufferers relieve anxiety from cancer diagnosis. In fact, many types of cancers can be prevented by establishing healthy life styles. A thorough understanding of cancer causes and symptoms will help you to prevent or to detect cancer early.

Over the past 50 years, the Hong Kong Anti-Cancer Society (HKACS) has always been at the forefront of fighting against cancer and shows its commitment to serve the people of Hong Kong; not only providing cancer prevention works, but also organizing various educational activities to raise awareness of cancer including public talks, sharing and exhibitions, etc. All these activities provide a chance for people to understand cancer and improve their eating styles in order to help prevent cancer. This is not only for their own benefits, but also for those of their next generations.

香港防癌會 HKACS[www.hkacs.org.hk]
More about cancer[en.wikipedia.org]