Install Steam
sign in
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem





First we had to find a list of all the achievements, which thankfully the Japanese developer, Tokinokogiri wrote a Strategy Guide back when the game was originally released in 2021. From that, one of our translators went through and wrote up a rough translation for me to work off of. Some were straightforward, you aren’t gonna get confused by “Collect 100 Soulcoins”. Many though had multiple possible interpretations, and that meant finding them in-game to see exactly how they work. I also wanted to make sure that the hints and unlocked descriptions were clear and easy to understand while still leaving some secrets to find, as well as give a bit more consistency to the title naming so they clearly fit each achievement.













[/carousel]

Loading
