There is no way to fix the "this server is using a modified version of the map" except you have permission to get the map from the server maps folder, But good your askin'!