The Witcher 3 Gönüllü Çeviri RSS Feed

The Witcher 3 Gönüllü Çeviri V5 Güncellemesi

yamaci — Sun, 08 Jan 2023 19:43:26 +0000

Gönüllü çeviri gelecek nesile uyumlu olacak şekilde güncellenmiştir!

- Oyunun hem 1.32 hem de 4.0 sürümüne uyumludur!
- Yeni eklenen tüm içerikler çevrildi
- Yüzlerce iyileştirme yapıldı
- Eksik kalan yerler çevrildi
- Çok daha kompakt kurulum

Bunca zamandır bizi tercih ettiğiniz, oyun deneyiminize gönüllü çevirimizi ortak ettiğiniz için sizlere çok teşekkür ediyoruz.

Gönüllü çeviriyi arkadaşlarınıza önerip olabildiğince çok kişiyi bu kaliteli deneyimden haberdar ederseniz bizi çok mutlu edersiniz.

İNDİRME BAĞLANTISI

https://www.dropbox.com/s/0dhvuhhbdmsbroa/W3TRv5.exe?dl=0

Kitap Özetleri

yamaci — Wed, 08 Feb 2017 23:51:09 +0000

http://www.thewhitetree.org/forum/viewtopic.php?f=55&t=24625&

Muhteşem bir çalışma, kitapların çevrilmesini beklemek istemeyenler için bulunmaz bir fırsat. :)

Kitapyurdu Anketi!!

yamaci — Tue, 07 Feb 2017 17:59:23 +0000

Kitapyurdu anketi kazanan kitaba %50 indirim yapacak! Witcher hayranları için bu bulunmaz bir fırsat. Bu indirim gelirse, satışlar yüksek derecede artar, satışların artması da sonraki kitaplara daha çabuk erişmeniz anlamına gelir :)

https://twitter.com/kitapyurducom/status/828850747345244161

Abanalım :)

Witcher Kitaplarından Kısa Özetler Şeklinde Hikayeler

yamaci — Fri, 30 Sep 2016 11:57:26 +0000

Merhaba arkadaşlar, bir witcher hayranından sizler için bir hizmet daha :)

Bildiğiniz gibi ülkemizde çok tutulan Witcher oyunu serisinin hikayesi aslında ilk kitabı 1993'de basılan bir kitap dizisine dayanıyor. Ne yazık ki İngilizce'ye çevrilmesi bile 10-15 yıl sonra gerçekleşen bu kitapların Türkçe çevirileri yok.

Ben de kitapları okuyan biri olarak, sadece kendim değil, başkaları da bu güzel hikayelerden yararlanabilsin diye kendi çapımda okudukça özetler çıkararak şurada topluyorum:

https://forum.donanimhaber.com/m_118516847/p_1/tm.htm

2017'de resmi olarak Türkçe'ye çevrileceği spekülasyonları olduğundan dolayı ne yazık ki ağırdan alarak ilerleyeceğim.

Keyifli okumalar!

Güncelleme Hakkında

yamaci — Sun, 18 Sep 2016 15:36:17 +0000

Arkadaşlar, az önce bana küçük bir güncelleme geldi, başka güncelleme gelen var mı? Yaması bozulan var mı bu güncellemeyle?

2.10 Sürümü Çıktı! (1.31 güncellemesine uyumlu)

yamaci — Wed, 14 Sep 2016 13:52:57 +0000

2.10 sürümü çıktı! Adres yine aynı!

http://w3tr.pidacs.com/

Değişiklikler:
-Blood and Wine'daki bir sinematikteki "i" harflerinin gözükmemesi sorunu çözüldü,
-Blood and Wine'da aktarma sırasında gözden kaçmış ve İngilizce kalmış satırlar çevrildi,
-Genel olarak düzeltmeler, iyileştirmeler yapıldı.
-GOTY sürümüne yüklendiğinde oyunun açılmaması sorunu düzeltildi

Ciri Karakter Biyografisi - Çeviri Karşılaştırmaları vol2

yamaci — Tue, 13 Sep 2016 13:16:57 +0000

Resmi:
Cirilla Fiona Elen Riannon – Ciri hakkında ne söyleyebilirim ki? Ona kısaca Ciri dediğimizi, 1251'de doğduğunu, kül rengi saçları ve yanağında bir yara izi olduğunu mu? Bunların hepsi doğru ve bahsettiğim kişi de oldukça yakından tanıdığım, yıllar yıllar önce ilk kez gözüme çarptığında aslında sahip olduğu olağanüstü benliği katiyen göstermeyen ve sıradanlıkla da bağdaştırılamayacak bir duruş sergileyen kişinin ta kendisi. Çünkü Cirilla aynı zamanda oldukça maharetli bir efsunger, birçok tahtın kadın varisi, Kadim Kan'ın son taşıyıcısı, müstesna bir sihir yeteneği bahşedilmiş kudretli bir Kaynak ve Uzay ve Zamanın Hanımı. Saç rengi ve doğum tarihi biraz… tesadüfi gibi, haksız mıyım? Size onun Geralt'ın evlatlık kızı olduğunu da söyleyebilirim fakat böyle yapmak kaba bir basitleştirme olur. Ciri bundan çok daha fazlasıdır. Ciri, Geralt'ın Kaderi, onun Beklenmedik Çocuğu, efsungerimize Kader'in en karmaşık ağlarıyla bağlı birisi. Asırlık efsunger geleneğini takiben, Geralt Ciri'yi Kaer Morhen'e götürdü ve Ciri o zaman Geralt'ın himayesi altına girdi. Geralt ve Vesemir, Kaer Morhen'da Ciri'yi profesyonel canavar avcısı olma yolunda eğittiler. İşte o zaman, Ciri'nin büyü yetenekleri ilk kez ortaya çıktı ve onun bir Kaynak olduğunu öğrendiler. Ciri'nin kabiliyeti aynı zamanda bir lanetti de. Bu yetenek yüzünden gün gelecek bütün dünyadan saklanmak zorunda kalacaktı. Hatta Geralt'tan bile…

Gönüllü:
Cirilla Fiona Elen Riannon... Onun hakkında ne anlatabilirim ki? Onu kısaltma ismiyle, yani Ciri diye çağırdığımızı, 1251 yılında doğduğunu, saçlarının kül renginde olduğunu ve yanağında bir yara olduğunu anlatsam yeter mi? Bu dediklerimin hepsi doğru olmakla birlikte, her ne kadar ilk karşılaştığımızda Cirilla gözüme pek de sıradan biri gibi gelmemişse de eşi benzeri olmayan biri olduğunu çok sonradan anlayacaktım. Çünkü Cirilla aynı zamanda yüksek vasıflı bir witcher, birçok tahtın varisi, Kadim Kan'ın son taşıyıcısı, doğuştan olağanüstü büyü kabiliyetleri olan bir Kaynak ve elbette Mekân ve Zaman'ın hanımıydı. Böyle anlatınca saçının rengi ve doğum tarihi artık biraz… önemsiz gibi duruyor, sizce de öyle değil mi? Her şey bir yana, size onun Geralt'ın evlat edindiği üvey kızı olduğunu da söyleyebilirim, fakat bu kadar basite indirgemek aralarındaki ilişkiye hakaret olacaktır. Ciri evlatlık bir kızdan çok daha fazlasıdır. O, Geralt'ın kaderi, beklenmeyen çocuğudur, kaderin en çözülmez ağlarıyla witchera bağlanmış birisidir. Asırlık witcher geleneklerine uyan Geralt, Ciri'yi kendi himayesine alıp Kaer Morhen'e götürmüştü. Orada Geralt ve Vesemir, ona profesyonel canavar avcılığı mesleğini öğrettiler. Tam da bu esnada onun büyü yetenekleri ilk kez ortaya çıkmış ve onun bir "Kaynak" olduğunu öğrenmişlerdi. Ciri'nin kabiliyeti aynı zamanda bir lanetti. Sırf bu yüzden, günün birinde bütün dünyadan saklanması gerekecekti, buna Geralt bile dâhildi.

Flovive Köyü Açıklaması - Çeviri Karşılaştırmaları vol1

yamaci — Tue, 13 Sep 2016 13:12:54 +0000

Resmi:
Bir zamanlar Sansretour Bataklığı'nı bir kurbağa sürüsü basmıştı. Düşes Ademarta toprakları bu melun amfibilerden her kim kurtarırsa ona bir ödül vereceğini vadetti. Ne var ki ne gezgin şövalyeler, ne druidler ne de başka biri bu görevi başarabildi, ta ki Flovive adında fakir bir salcı bir yol bulana dek. Kemanıyla kurbağalara müzik dinletti ve melodiyle büyülenen kurbağalar, onu dükalığın dışına kadar takip etti. Bu olayın anısına, Toussaint'nın salcılarının yaşadığı yerleşim yeri onun adını taşır.

Gönüllü:
Bir varmış bir yokmuş, Sansretour Bataklığı'na dadanan bir kurbağa sürüsü varmış. Düşes Ademarta her kim bölgeyi bu lanet amfibilerden kurtarırsa onu ödüllendireceğini beyan etmiş. Fakat nice gezgin şövalyeler ve dervişler bu görevin altından kalkamamışlar - ta ki Flovive adında yoksul bir salcı bir yöntem bulana kadar. Kemanını çalarak kurbağalara serenat yapmış ve kurbağalar da melodiye bayılmışlar ve Flovive'i düklüğün sınırlarının dışına kadar takip etmişler. Bu olayın anısına köye bu Toussaint'lı salcının adını vermişler.

Çeviriyi Kullananların Dikkatine

yamaci — Tue, 13 Sep 2016 08:02:44 +0000

Eğer yeni güncelleme ile İNGİLİZCE kalan yerler görürseniz, yamayı yeniden kurun, onlar muhtemelen patch dosyanız eski hâline döndüğü için öyle olmuştur. Çeviri %100 Türkçedir, sakın eksik ya da yarım çevrili olduğu yanılgısına kapılmayın.

Saygılar