Steam Community :: Group :: Steam Translation

Merilyn 25 Jan, 2014 @ 6:23pm

ขอบคุณมากนะครับที่พิจารณาผมเข้ากลุ่ม ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ ^w^

KuroDraco 17 Jul, 2013 @ 2:04am

โอเคครับ

warofdefeat

17 Jul, 2013 @ 1:58am

@Kuro Draco จากผลโหวตในเฟซบุ๊ค เราตกลงกันว่าเราจะแปล Showcase เป็น "กล่องแสดงผลงาน" ครับ

KuroDraco 16 Jul, 2013 @ 2:48pm

คือว่า Showcase จะแปลว่า กล่องแสดงผลงาน หรือ โชว์ผลงาน หรือ แสดงผลงาน ดีครับ ?
พวก Auto Showcase << งานแสดงหรือโชว์รถก็เขียนแบบนี้ครับ หรือ งาน Showcase อื่นๆก็มี
Showcase ก็แปลได้ว่าตู้กระจกเหมือนกัน
Case อย่างเดียวแปลว่า กล่อง อย่างเดียวก็ได้เหมือนกัน
คือว่าคิดหลายรอบแล้วเหมือนกันก่อนจะแปลถ้าผมแปลพลาดไปจะได้ไปแก้

KuroDraco 21 Mar, 2013 @ 9:26am

ขอบคุณครับ ^ ^

warofdefeat

20 Mar, 2013 @ 10:53pm

@Kuro Draco
1.ชื่อ Item TF2 ให้เป็นภาษาอังกฤษหมดครับ
2.สามารถ Submit ซ้ำไ้ด้ครับ

KuroDraco 19 Mar, 2013 @ 1:58pm

String ที่ Approve ไปแล้วสามารถส่ง Submit ซ้ำอีกรอบได้หรือไม่ครับ ?

บางอันผมเห็นแล้วแบบว่าอยากแปลแก้ใหม่มากๆ

KuroDraco 19 Mar, 2013 @ 1:56pm

Item TF2 จะเอาเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษดีครับ ผมดูบางอันมีภาษาไทยด้วย เพราะถ้าปรับเป็นภาษาไทยแล้วเจออย่างนี้ มันจะดูเป็นเกมไม่ค่อยสมบูรณ์นะครับ บางอันก็อังกฤษบางอันก็ไทย ตามความคิดผมนะ...

KuroDraco 26 Feb, 2013 @ 5:27am

คือว่าเกมportal 2 คำใช้เรียก chell เห็นใช้คำว่านาย เกือบทั้งเกมเลยครับ ผมว่าควรใช้คำว่าเธอมากกว่านะครับ เพราะเป็นผู้หญิง

KuroDraco 20 Feb, 2013 @ 6:02pm

สวัสดีครับดีใจที่ได้มีส่วนร่วมในการแปลภาษาเกมบน steam ครับ :)

warofdefeat

20 Jan, 2012 @ 3:44am

@AnonymousX ความจริงมันสั่งไล่ออกจากไม่ได้เนี่ยสิครับ orz

warofdefeat

15 Jan, 2012 @ 12:20am

@Down$indoM ที่นี่เป็นกลุ่มแปลนะครับ ทางเราไม่สามารถแจกจ่ายเบต้าคีย์ได้ เนื่องจากไม่มีเลย ถ้ามี เราขอสงวนสิทธิ์ไว้เฉพาะคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแปลเท่านั้น ถ้าเข้ากลุ่มมาเพื่อมาขอ Beta key อย่างเดียว โปรดออกจากกลุ่มนี้ ครับ

Kinobles

14 Jan, 2012 @ 4:58pm

@imbashy: We can't give beta keys out, and even if we could, we wouldn't give it out to anyone without a reason. Please don't join this group if you're only here for asking keys, this group is for translators.

Mirajane Aurora 6 Dec, 2011 @ 1:29pm

สวัสดีจ้า เป็น Active Translators ตั้งนาน ยังไม่ได้มาแนะนำตัวเลย 55

i3nice 30 Nov, 2011 @ 10:39pm

ขอโทษที่ไม่ได้รายงานตัวในนี้ก่อน

i3nice 30 Nov, 2011 @ 10:39pm

ดีครัฟ แอ็ดกลุ่ม Face ไปนานแล้วนะครับ ชื่อ Nigel Farsight ครับในเฟซ อยากร่วมทีมแปลครับ มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะครัฟ

PukaPukann 30 Nov, 2011 @ 7:58pm

แอดกลุ่ม FB ไปแล้วนะครับ ชื่อTonkungz Shadowsong นะครับ ถ้าให้ช่วยอะไรได้ก็อยากช่วยครับ

PukaPukann 30 Nov, 2011 @ 7:54pm

ชอเป็นส่วนร่วมช่วยแปลด้วยนะครับ ถ้าจะให้เทสต์คุณสมชัติก่อนไปช่วยก็ได้นะครับ ช่วงนี้กำลังว่าง ฝากตัวด้วยนะครับ

i3nice 24 Nov, 2011 @ 10:01pm

ผมส่งคำขอร้องเข้ากลุ่มผ่าน Facebook ไปแล้วนะครับเผื่อผมจะช่วยอะไรได้บ้างขอบคุณครับ

i3nice 24 Nov, 2011 @ 9:11pm

มีอะไรให้ผมช่วยแปลก็ส่งมาได้เลยนะครับ พิมพ์ใส่ Text มาเลยก็ได้ครับ อยากช่วยจริงๆ

i3nice 24 Nov, 2011 @ 4:50am

สวัสดีครับขอร่วมกลุ่มด้วยนะครับเผื่อผมช่วยอะไรได้บ้าง ขอบคุณมากครับ : D

中國是第一騙子。 14 Nov, 2011 @ 6:44am

สงสัยจะได้แปลแต่ ข้างนอกฮะ พอดีไม่มีเกมแท้ เลยสมัครไม่ได้ T^T

warofdefeat

13 Nov, 2011 @ 6:07am

ทางเรายังรับคนแปลอยู่เรื่อยๆครับ ^_^

SUPP WARD PLEASE 13 Nov, 2011 @ 4:44am

อ่าช่วยรับเข้ากลุ่มใน fb ด้วยนะครับ mcinterlude roxas
รอ admin approve ครับผม

SUPP WARD PLEASE 13 Nov, 2011 @ 2:41am

ตอนนี้รับแปลด้านไหนบ้างครับผม เพิ่งส่งขอเข้าร่วมใน facebook ไป เคยแปล sub จาก series มานิดๆหน่อย อาจไม่เก่งมากถ้าไม่รับเพิ่มก็ขออภัยด้วยครับผม

KB 9 Nov, 2011 @ 8:05pm

คือผมแปลกใจที่ พอเข้าไปใน หน้าหลักของ สตรีมแล้ว มันforum มันเขียนว่า
ฟอรัม แต่พอกดไปที่ชุมชน หรือ กดไปที่ ฟอรัม ตรงที่เป็น ฟอรัม เปลี่ยนเป็น
กระดานสนทนา -*-