comment on met le mod fr sur stardew

Bonjour à tous! J'espère que vous allez tous très bien. Je recherche des partenaires pour jouer à Stardew Valley avec moi. J'ai 20 ans. Je viens du Canada. Je suis une femme. Je ne suis pas francophone, mais quelqu'un qui cherche à pratiquer mon français en jouant avec des francophones. N'hésitez pas à m'envoyer un message. Ciao!

cheee sa passe en fr

La traduction n'est pas médiocre mais à besoin d'un travail de finition mieux organisée que sur Reddit.

Bah au vu de Reddit, @30% , y'a des fautes qui ont été signalées y'a un mois et qui sont toujours là... Pas très engageant, comme situation, pour signaler ce qui reste.

Ce n'est pas juste une impression, c'est le cas.
Il vient de publier cette version sans avoir fini de corriger les traductions.
La traduction française a manifestement été réalisé par un non francophone, d'où ces erreurs de syntaxes, orthographes etc...
Pour couronner le tout, les corrections appliquées, l'ont été par ConcernedApe qui ne comprend pas le français, ajoutant ainsi de nouvelles erreurs.

Je n'ai pas encore testé ça, j'irai y jeter un oeil dans les jours qui viennent. C'est possible, cela étant dit il y a sûrement un endroit où publier vos rapports d'erreurs sur leur forum j'imagine, comme ç'a été le cas ici :) S'il s'avère que la VF officielle est vraiment médiocre, je m'arrangerai peut-être pour publier une màj de la nôtre pour ceux qui voudront. Je vous tiens au courant

Je viens de lancer la màj officielle, c'est juste ma mémoire qui me joue des tours (faisait un moment que j'avais plus lancé Stardew Valley) ou la traduction est de moins bonne facture que la vôtre et bourrée de fautes minables ?

N'oubliez pas d'aider ConcernedApe via reddit :

https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/ajf8jd/beta_branch_v1335_bugsdiscussion_new_languages/

Il s'agit bien du bugs. Retourner en boucle à la descente de bus sur une nouvelle partie est particulièrement bloquant.
Les apostrophes ne sont pas un oubliées, ils sont présents dans les xnb mais pas affichées in game. Là ce n'est pas bloquant en revanche.

Je parle de bugs qui empêche de jouer, pour le moment je n'ai rien.

C'est des oublis, pas des bugs.

Commence une nouvelle partie et check les apostrophes aussi.

Je n'ai pas de bug pour le moment. Tu as eu quoi ?

Ne vous jetez surtout pas dessus, la bêta est buguée.

La traduction officielle FR est disponible !

https://v1.steam.hlxgame.cc/games/413150/announcements/detail/1694944543848689234

Après plus d'un an d'attente, elle est là ! (en beta tout de même, mais fonctionnelle)

D'accord merci quand même donc je vais attendre que le développeur développe

Bonjour, désolé pour toi mais il n'existe pas de moyen de modifier un jeu sur console à ma connaissance. La version française officielle a été annoncée par le développeur cependant, elle sera alors disponible sur switch, j'imagine :)

Bonjour je viens d'acheter ce jeu sur Switch et suis très déçu du fait qu'il ne soit pas en français.
Est-ce qu'il est possible de le mettre en français ? Si oui,comment faire ??? S’il vous plait aidez moi je suis une personne en détresse HELP

Salut, je cherche un nouveau copains pour débuter une aventure sur ce jeu :)

Ayatus merci
L'ordre des strings n'a pas d'importance, ils sont identifié grâce à leur clef ("15/f Haley 2500/p Haley", etc)
Cependant ces déplacement (inutiles donc) on forcé Steam a retélécharger ces deux fichiers, (ainsi que Cursors.xnb.ru-RU, qui contient diverses icônes, pancartes etc). Pour éviter d'avoir le texte russe pour ces deux events et les images de Cursors, il faut donc restaurer manuellement les backup que xloc a faits, ou bien réappliquer le patch, de préférence en commençant par l'utiliser pour restaurer les backups qu'il avait créés (pour éviter de lui faire créer des backup avec les fichiers russes). Je publie une petite note à ce sujet, merci encore

Bonsoir à tous,
Je recherche des personnes pour jouer en multi joueur ;)

Je viens de comparer avec la traduction, les lignes sont à la bonne place. Seul les fichiers localisés sont concerné par cette modification, je suppose que la trad est basée sur le EN puis réinjecté dans le RU, d'où la bonne position des lignes.

Les fichiers concernée sont dans data\events :
Le premier HaleyHouse.ru-RU , la ligne "195012/f Haley 2500/f..." est déplacée après la ligne "195019/f Haley 2500/f..."
Le second fichier Saloon.ru-RU , la ligne "195013/f Shane 2500/f..." est déplacée après la ligne "195099/f Shane 2500/f...".
J'ignore l'impacte de l'ordre d’énumération de ces chaines de caractères tout comme j'ignore si xbncli est l'outil indiqué pour observer ces modifications.

Merci Ayatus ! :)
Jadis j'avais un repository git pour garder un oeil sur tous les changements, mais j'ai changé de machine et cette partie de mes données est passée à la trappe :p
Si ça n'est pas trop demander, tu as les lignes déplacées en question ? Si un xnb a été màj, ça pose problème. Merci encore :)

Bonsoir, je viens de faire un coup de xnbcli sur la 1.3.28 et 1.3.32 vanilla. 2 lignes de dialogue déplacées, le reste concerne la croix rouge.

Merci pour tout ce que tu fais, 32% ! :)

Bonjour, merci pour ce travail !

Bonjour à tous, dites-moi si vous rencontrez un quelconque problème avec le hotfix 1.3.32 qui vient de sortir - à priori ça ne devrait pas être le cas, mais on ne sait jamais :)

Pour celles et ceux dont les bases en informatique sont un peu fragiles et qui ne sont pas sûrs de savoir quoi faire pour installer le patch (sur windows) : https://www.youtube.com/watch?v=vRFDxt9fT6E

Salut du monde pour faire une coop?

Bonjour, sûrement une erreur de manip à un moment ou un autre, je te conseille de suivre la 2e méthode sur la page suivante : https://v1.steam.hlxgame.cc/groups/sdv-fr/discussions/0/1733210552652152281/

Bonsoir, j'ai télécharger la traduction via droblox. Aucun soucis hier le jeu était en français mais depuis ce matin il est passé en anglais. malgre que je l'ai remis, help svp

ahah sûrement oui O:)

1000ème commentaire Dragneel, c'est un signe :p
Merci Ryu, oui, la progression est lente mais assurée ;)

Merci encore a toi 31%! (tu a évolué? ^^) et bon courage pour faire tout ce que tu dois faire :D

Bonjour à tous, pour ceux qui souhaitent voir des lives sur ce jeu où je décris assez les façons de jouer pour ceux qui débutent, ou ceux qui veulent juste regarder des videos chill d'un jeu qu'il adore je vous met mon lien Twitch : https://www.twitch.tv/maizie
Et si vous voulez suivre sur les reseaux sociaux pour avoir les horaires des lives en avance voici mon facebook et twitter : https://www.facebook.com/Maizietwitch & https://twitter.com/lafermedeMaizie . Voilà ! Je vous souhaite une excellente journée et à bientôt sur Twitch si vous avez décider de venir faire un petit tour Bye

Figueus, pense à vérfier et modifier les commandes du jeu, ce n'est pas ZQSD pour se diriger, mais d'autres touches ! En espérant que ce soit juste ça qui bloque

ptite question jsuis bloquer au lit debut de game jpeut pas bouger jfait comment moi?

ok merci jv refaire une verif du jeu ^^

Blackangel, ce bug est dû à un conflit avec une version précédente; voir ici https://v1.steam.hlxgame.cc/groups/sdv-fr/discussions/0/1733210552652152281/

Ok alors J'ai le jeu qui crash quand je veux donner ou parler au pnj en action ( style sam en Skate ou le gamin quand il est au musée entrain de lire )

Le patch est disponible ! Encore merci à Vil !

Salut. Au moins le log d'erreur du crash serait déjà utile. Tu peux mettre ça dans l'onglet logs d'erreur du chat de groupe :)

Salut ⎛⎝30%⎠⎞, pour ma part le jeu plante au moment de parler à Marlon de la chasse aux oeufs. Le seul moyen de passer la fête a été pour moi de repasser en anglais le temps de celle-ci. Je n'ai plus la sauvegarde malheureusement. Voilà :)

Si vous rencontrez un crash au moment de parler à un personnage, je cherche une sauvegarde avec laquelle il me serait facile de reproduire ce crash (je n'y suis pas parvenu jusqu'à présent). Autrement dit une save avec laquelle vous savez à quel personnage je dois aller parler, à telle heure (idéalement pas trop tardive, mais bon je prendrai quand même :p) Merci d'avance !!

WhiteHunter, la v1.3.28 qui vient de sortir règle un crash qui pourrait être le tien: "Fixed crash that occurred if you collided with a monster on the first frame you entered a new location."
https://stardewvalleywiki.com/Version_History

Pour tout le monde, sachez qu'après avoir mis le jeu à jour, il est nécessaire de réinstaller la trad

Merci beaucoup Hector le Vépéciste ! Les loutres sont vraiment très rigolotes, je vous conseille vivement d'aller voir ce tuto ! Je rajoute un lien sur la page d'accueil <3
Et pardon tout le monde pour ces petits soucis... Le dev a créé son propre moteur de jeu, et c'est parfois un peu difficile de s'y adapter. J'ai pas eu de temps à y accorder ce weekend mais c'est reparti. WhiteHunter, ton crash est le seul qui diffère des autres (qui plantent avec certains dialogues, pour lesquels je pense avoir déjà trouvé un point commun au fait). Un log d'erreur serait le bienvenu ! Chat de groupe onglet log d'erreur ;)

Et je m'excuse pour les fautilles présentes dans ledit tuo, je les vois ... Mais j'ai une incroyable flemme de les corriger maintenant et je manque de temps. *Loutre coupable*

J'invite ceux qui ont des crashs à ne surtout pas hésiter, vous pouvez récupérer vos logs d'erreurs et les déposer dans le chat du groupe (un onglet dédié a été ouvert).
Cela ne peut que faciliter la tâche à notre 30% national.