Install Steam
sign in
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
よろしくお願いいたします！
落ち着いて戻ってくるまでの暫くの間、penguinさんへの伝言やメッセなど
私が代理でお受けすることもできます！
何かあればご連絡ください～
Cramikさん、Darth Anthonyさん、illonaさんもご参加ありがとうございます！
反応が遅くなってしまってすみません・・・！🙇♂️
よろしくお願いします．
こちらでもどうぞよろしくお願いします！
どうぞよろしくお願いしますー！🐧🙏
プリンさん、kurobaさん、morphさん、>:3 Larry The Cat >:3さん、ご参加いただきありがとうございます！どうぞよろしくお願いします！
Thank you for joying our group! Nice to meet you!
グループチャットも出入り自由なのでご活用くだされ！
どうぞよろしくお願いしますー！🐧🙏
今回は最大規模？ってくらい対象作品が多いうえ、ほんとグループの趣旨に合うゲームが目白押しですね！
うちでキュレートしたゲームもめっちゃある！
あと期間がちょい長めなのもありがてぇですね！☺️🙏
またまた反応が遅くなってしまってすみません・・・
どうぞよろしくお願いします！🐧
反応が遅れてしまってすみません・・・！
どうぞよろしくお願いしますー！
思った以上に自分は回復力がないことを痛感しておりますw
体調的には元気いっぱい・・・だと思うので、ほんとぼちぼち活動再開に向けておいしいもの食べまくっておきます・・・🍛
ヌるめそさんもみなさんも、どうかコロナ疲れにはご注意くだされ・・・！
できうるなかでいちばんしたいことをしっかり楽しんで、尚且つ無理せず！が大事ですね・・・なかなか難しいけども・・・
少しづつ戻していきまする🙇♂️
どうぞよろしくお願いしますー！
Nice to meet you!
数日前にコッソリ参加させていただいてましたｗ
無言ですみません/(x x /)
ログイン中、大抵は黙々と一人でゲームしてます "A^^;
あんまり積極的に色々やるタイプでは無いですが...
よろしくお願いします(o*｡_｡)oﾍﾟｺﾘ
どうぞよろしくお願いしますー！
どうぞよろしくお願いしますー！
https://v1.steam.hlxgame.cc/sharedfiles/filedetails/?id=1908144808
https://v1.steam.hlxgame.cc/sharedfiles/filedetails/?id=1910378842
どうぞよろしくお願いしますー！👍✨
よろしくお願いします！
どうぞよろしくお願いしますー！
こちらでもどうぞよろしくお願いしますー！
Masaさん、本当にお疲れ様でした！！！ガイドから伝わる熱量もすごい・・・！！！
自分ももう一度プレイさせていたたきますー！
(ガイドの方はネタバレ注意ですよ！⚠️)
https://v1.steam.hlxgame.cc/games/968350/announcements/detail/1708492123051082535
https://v1.steam.hlxgame.cc/sharedfiles/filedetails/?
どうぞよろしくお願いしますー！
(間違ってこのコメント消してしまった！すみません・・・！)
プロフィールページを拝見して「？！」となりましたよ！ww
こちらこそまったりペースで活動してるグループ(キュレーター)ではありますが、どうぞよろしくお願いいたしますー！
素敵なグループを見つけてしまったので衝動的に参加させていただきました。
ああっご紹介ありがとうございます…！ そうですハナビィの作者です。
底辺開発者ですが何卒よろしくお願いします～
https://store.steampowered.com/curator/33022685
もしかしてもしかするとハナビィの作者さんですか？！
どうぞよろしくお願いしますー！
改めてどうぞよろしくお願いします！
こちらこそレビューを読んでいただいて感謝感謝です・・・！🙏
こちらこそどうぞよろしくお願いいたします！
改めておめでとうございます！
https://store.steampowered.com/app/947430/Kiritan_VS_Kanitan_Zundamochi_Defense/?curator_clanid=31534716
どうぞお体に気をつけて、無理なく、そして楽しんで作業なさってください
続報楽しみにお待ちしております！
いただいたコメントは、開発者さんにもお伝えしようかと思います。ここ見てくださいって。機械翻訳で、けっこう読めるらしいんです。作品愛をこめて、翻訳を続けたいと思います。翻訳が一通り完了したら、告知します。
Masaさんが日本語修正作業に参加されている作品、Hotel SowlsはSteamにて絶賛発売中です！
https://store.steampowered.com/app/968350/Hotel_Sowls/?curator_clanid=31534716
レビューを拝見させていただきましたが、Hotel Sowlsという作品の本質を捉えた慧眼と、熱意そのままに著された文書、それから各キャラクターへの想いと、深い愛情に感動いたしました。
そして、Masaさんほど作品愛に溢れた方がローカライズ作業に参加されているという事実で更に胸が熱くなりました・・・！
どれほどお力添えできたかはわかりませんが、当方の活動で少しでもHotel Sowlsを知っていただく機会を生み出せたのなら、自身としても嬉しく思います！
今後もTwitter等の発信の場で、Hotel Sowls関連の情報を広められればいいなぁと思っていますので、どうぞ温かい目で見ていただければ幸いです。
それからもちろん！グループでもよろしくお願いします！
こちらでもどうぞよろしくお願いしますー！
https://store.steampowered.com/app/845070/The_Awesome_Adventures_of_Captain_Spirit/
拙作のレビューを読んでいただき恐縮です・・・！本編に続き、The Awesome Adventures of Captain Spiritの日本語化も発表されましたね！楽しみやー！