• 修正 asw_broadcast_camera.
  此設定不會再因為是關閉狀態而讓客戶端都閃退
  追加spawnflag來取消玩家介面
  設定是啟動狀態的話 玩家會切到第一人稱
  
  
• 修正榴彈槍的介面傷害顯示80(+80)
  還有修正榴彈槍塔的敘述
  
  
• 修正 榴彈槍行徑中沒有煙霧
  
  
• 追加 rd_pistols_min_delay [參數].
  此設定會影響雙槍(不是PDW)每一發的發射延遲時間
  預設為0 推薦是0.1
  
  
• 把rd_pistols_min_delay 0.1設為LV1挑戰 還有PvP模式的預設
  
  
• 允許透過vscript來設定異形行動
  追加ClearOrders, OrderMoveTo,ChaseNearestMarine
  等等專用於異形的VSCRIPT功能.
  
  
• 允許 vscripts 生出炸彈群體. 以下都是腳本相關
  追加VSCRIPT的 CreateGrenadeCluster (float flDamage, float flRadius, int iClusters, Vector position, Vector angles, Vector velocity, Vector angVelocity)
  
  
• 允許vscripts 可以用在透過重生器生出的異形
  
  
• 修正 聲音設定會在遊戲重來之後重設
  
• 移除 mapspawn.nut 腳本檔案
  
  
• 追加 rd_download_workshop_previews [參數]
  設定為0的話 遊戲不會在開始遊戲的時候下載工作坊add-ons的預覽圖
  如果客戶端訂閱太多東西或是上傳太多東西的時候 能減輕負擔
  
  
• 修正 彈藥包 在有天花板的地方的時候用不出來
  
  
• 修正 已放下的彈藥包不會跟著電梯移動
  
  
• 使CASW_Marine::IsInhabited 跟 CASW_Marine::GetCommander 能套用vscript
  
  
• 修正 手榴彈行徑中沒有煙霧
  突擊步槍的榴彈 冷凍手榴彈 手榴彈在許多地圖沒有行徑煙霧的問題
  同時也修正tech的步槍榴彈沒有電磁的效果
  
  
• 修正部分Timor Station超出地圖外的地方
  
  
• 追加 rd_increase_diffculty_by_number_of_marines [參數]
  超過五人玩家的房間難度會增加
  難度代表了異形速度 傷害 血量都會些微的增加
  
  
• 追加 rd_leaderboard_by_diffculty [參數]
  開啟的話 (預設就是on) 會依照目前難易度顯示該難度的排行榜
  而不是所有難度擠在同一個排行榜
  網站的排行榜還是擠在一起的狀況
  
  
• 修正Fixed leaderboard stats are uploaded when watching demo
  這有點不知道怎翻 而且也不大重要 就放上原文讓看得懂的人自己去理解了
  
  
• 修正 sv_maxrate 如果設定為0的話會被迫改變.
  因為0代表著無限 而且在rd_adjust_sv_maxrate 設定為1的情況下
  我們也不想把它設定成60000
  
  
• 修正Desert Outpost 部分超出地圖範圍的地方
  
  
  

• 修正AI會聽從所有人的go指揮 現在他們只會聽主人的話
  
• 修正 沙鷹的預測射擊位置
  
• 改善 AI 的分配. 以前如果玩家take a break或是退出 他的AI會分配給隨機一個玩家. 現在AI會分配給擁有最多AI的玩家
  
• 改善異形之間的碰撞. 避免遠距離 補血怪 還有寄生蟲 擋到其他異形的行動
  修正 埋在地底的異形 有錯誤的碰撞單位 會擋到其他的異形
  
• 新增rd_horde_two_sided 參數. 如果是1的狀態 而Onsalught 又開啟的話
  會有第二波暴走從另一側過來 (南邊跟北邊這樣) 參數不會影響暴走異形的多寡
  
• 修正 AI容易在焊接的時候受到干擾
  
• 新增 "FireRate"指令參數給 asw_sentry_top_cannon (就是砲塔可以射很快的概念)
  
• Director 無視失效的過關區塊
  正常來說, Director 會避開過關區塊重生異形
  而且如果有一個人在終點了 異形也不會再重生
  不過當失效的過關區塊涵蓋太大的區域時就會造成問題 像是Paranoia 3
  
• 新增 func_rd_no_director_aliens brush entity
  
• 修正在Cold Catwalks 地圖細微的視覺上微調
  
  
  簡單來說 escape trigger(過關區塊)那個可以是兩種狀態
  一個是正常 一個是失效
  正常的話正常來說黃圈內不會重生敵人 而玩家進去之後敵人就會停止重生
  但是失效的話 敵人都會在黃圈的地方重生
  而且即使玩家到達黃圈內敵人還是會繼續重生
  可能是因為黃圈涵蓋範圍太大 所以黃圈的效果本身會失效
  
  大約猜測一下director ignores disabled escape trigger的意思
  

這次的更新包含蟲族維基 小更新 還有修改bug
部分更新為人員指令內容 不懂應該也不會影響遊戲內容

• 移除狙擊槍上的bolt action敘述
  
• 為了一致性確認而新增client.dll
  
• 修正 玩家在大廳的時候 等級會因為使用翻譯語言而看不到
  
• 修正 遊戲中的選單會在使用翻譯語言的情況下消失
  
  
• 修正 選取level one挑戰時的閃退
  如果客戶端有裝more starting equipment 插件而伺服器端沒有的話
  客戶端如果拿起插件內的武器會閃退
  
  
• 如果在大廳有角色被保留的話 會新增一個對話訊息
  如果玩家在大廳無法選擇角色 會在對話框中顯示一則黃色訊息
  
  
• 防止異形在Operation CleanSweep campaign中重生在角色附近
  有些遠距離怪跟自爆怪會突然從天而降
  
  
• 調整rd-ocs1storagefacility的蟲媽媽
  
  
• 新增rd-techreq (預設是1)跟 rd-hackall (預設是0) cvars.
  如果rd-techreq是0的話 關卡就不需要tech才能開始
  而關卡也不會因為tech死掉而重來
  如果rd-hackall 是1的話 所有角色都可以駭電腦跟門
  
  
• 修正尋找好友房間的視窗時 標題會消失
  使用英文之外的語言都會發生這個情況
  同時也會把尋找公開遊戲的標題字加大
  
  
• 調整主選單的選項寬度
  
• 修正 rd-cam-marine-yaw-desired
  
• 修正 asw_hide_local_marine
  
• 新增蟲維基
  
• 新增 當按下No Steam選項時候 會跑出一則訊息
  許多玩家都遇到No Steam的問題
  按下這個選項之後 官方現在會顯示一個視窗告訴玩家該如何處理這問題
  
  
• 增加初始設定值 net_splitpacket_maxrate 到40000
  只有在rd_adjust_sv_maxrate 1的情況下上面設定值才會是預設
  官方把這個設定到40k 照字面看來是防止敵人屍體多 玩家移動造成漂移的現象
  
  
• 不在聲音設定中顯示語言設定
  因為他沒辦法扛住所有支援的語言
  聲音可以在steam上的遊戲設定中調整
  
  
• 把主選單往上移40 px
  
• 修正 closecaption_english.txt的拼字錯誤
  
• 更新烏克蘭跟俄羅斯語
  
• 增加創遊戲視窗標題的寬度
  
  
• 修正工作坊下載進度的位置
  工作坊下載進度會擋住大廳任務詳細的按鈕
  現在有被調高
  
  
• 新增 會在玩家列表中顯示挑戰的名稱
  
• 修正 遠端指令操控(?) https://oneupsecurity.com/research/remote-code-execution-in-source-games
  
  
• 修正 Difficulty Tier 2挑戰 Easy 比Difficulty Tier 1 Brutal還簡單
  
• 新增 immolate_hover_no_ground_fire particle 特效
  
• 改善area9800LZ (地圖) 修改 immolate_hover particle to no ground.
  增加提示 跟 防止異形重生在玩家頭上
  
  
• 重新命中RES檔案 移除"_rd" suffix
  
• 更新所有的翻譯跟CC (closed caption)

現在遊戲可以從AS的選項那邊去選擇語言
但這只有影響 遊戲中角色語音跟音效相關的翻譯
介面還是會依照steam的介面來變更語言

如果你很樂意幫忙翻譯的話
請到這邊[bitbucket.org]

該怎麼做 網頁都會告訴你

題外話 最近沒動力玩ASRD 不過只要想到就會更新工作坊
公告只要動態看到會直接翻譯的 感謝

如題